Login
Levels
-
Level 1 (23)
- The Testimony of Faith
- An Introduction to Pillars of Islam and Articles of Faith (part 1 of 2)
- An Introduction to Pillars of Islam and Articles of Faith (part 2 of 2)
- Some Common Questions by Recent Converts
- Importance of Seeking Knowledge
- Paradise (part 1 of 2)
- Paradise (part 2 of 2)
- The Night Journey
- How to Pray for a Recent Convert(part 1 of 2)
- How to Pray for a Recent Convert (part 2 of 2)
- Breaking the News to Family (part 1 of 2)
- Breaking the News to family (part 2 of 2)
- Getting Adjusted To the Muslim Community
- Keeping Good Company
- Belief in Allah (part 1 of 2): The Categories of Tawheed
- Belief in Allah (part 2 of 2): Shirk, the Opposite of Tawheed
- Belief in Prophets
- Belief in Scriptures
- Belief in Angels
- Belief in the Day of Judgment
- Belief in Divine Decree (part 1 of 2)
- Belief in Divine Decree (part 2 of 2)
- Study Methodology for a New Muslim
-
Level 2 (25)
- Let’s Meet Muhammad (part 1 of 2)
- Let’s Meet Muhammad (part 2 of 2)
- Preservation of the Holy Quran
- The Importance of Prayer (Salah)
- Etiquette of the Ritual Bath (Ghusl)
- Ablution (Wudoo)
- Prayer for Beginners (part 1 of 2): Beforeyou Pray
- Prayer for Beginners (part 2 of 2): A Description ofthe Prayer
- Spiritual Benefits of Prayer
- Medical Benefits of Prayer
- Manners of Relieving Oneself
- Menstruation
- Introduction to Dietary Laws in Islam
- An Introduction To Muslim Family (part 1 of 2)
- An Introduction To Muslim Family (part 2 of 2)
- Love of God and How to achieve it (part 1 of 2)
- Love of God and How to achieve it (part 2 of 2)
- An Introduction to Fasting
- How to Fast
- Eid and End of Ramadan
- Where Is Allah?
- Abraham (part 1 of 2)
- Abraham (part 2 of 2)
- Simple Explanation of Surah Al-Fatiha
- Simple Explanation of Three Short Surahs of Quran
-
Level 3 (30)
- Beginners Guide to the Quran (part 1 of 3)
- Beginners Guide to the Quran (part 2of 3)
- Beginners Guide to the Quran (part 3 of 3)
- Beginners Guide to Hadith & Sunnah
- The Importance of Prayer
- Pre-requisites of Prayer
- Hygiene in Islam
- Bathing (Ghusl)
- Ablution (Wudoo)
- Performing Two Units of Prayer
- Performing Three Units of Prayer
- Performing Four Units of Prayer
- General Points About Prayer
- A Day in the life of a Muslim (part 1 of 2): From Waking uptill late Morning
- A day in the life of a Muslim (part 2 of 2): From Noon to Bed
- Fate of Non-Muslims
- Repentance (part 1 of 3): Door to Salvation
- Repentance (part 2 of 3): Conditions of Repentance
- Repentance (part 3 of 3): Prayers of Repentance
- Can We See Allah?
- Preservation of Sunnah (part 1 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 2 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 3 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 4 of 4)
- Eating – The Islamic Way (part 1 of 2)
- Eating – The Islamic Way (part 2 of 2)
- Simple Explanation of Quran’s Greatest Verse: Aaya tul-Kursi
- Wiping Over Socks, Making Up Prayers, and Prayer of a Traveler
- Omens
- Charms and Amulets
-
Level 4 (30)
- Adhan (part 1 of 2): The Call to Prayer
- Adhan (part 2 of 2): The Call to Prayer
- Shirk & its Types (part 1 of 3)
- Shirk & its Types (part 2 of 3)
- Shirk & its Types (part 3 of 3)
- Recommended Acts of Ritual Bath (Ghusl)
- Reflections on Surah al-Fatiha (part 1 of 3)
- Reflections on Surah al-Fatiha (part 2 of 3)
- Reflections on Surah al-Fatiha (part 3 of 3)
- Dry Ablution (Tayammum)
- Introduction to Sects (part 1 of 2)
- Introduction to Sects (part 2 of 2)
- Protection from Evil (part 1 of 2)
- Protection from Evil (part 2 of 2)
- Perfecting Our Character
- Introduction to the Purification of the Soul (part 1 of 2)
- Introduction to the Purification of the Soul (part 2 of 2)
- The Islamic Dress Code (part 1 of 3)
- The Islamic Dress Code (part 2 of 3): Awrah & Mahrams
- The Islamic Dress Code (part 3 of 3): Prayer & Wisdom
- Satan: Humankind’s Worst Enemy (part 1 of 2)
- Satan: Humankind’s Worst Enemy (part 2 of 2)
- Supplication (part 1 of 2)
- Supplication (part 2 of 2)
- The Mercy of Allah (part 1 of 2)
- The Mercy of Allah (part 2 of 2)
- Role Models in Islam (part 1 of 2): TheFirst Generation of Muslims
- Role Models in Islam (part 2 of 2)
- Trials and Tribulations after Conversion (part 1 of 2): Allah’smercy is embedded in the difficulties of life
- Trials and Tribulations after Conversion (part 2 of 2)
-
Level 5 (29)
- Manners of Attending a Mosque (part 1 of 2)
- Manners of Attending a Mosque (part 2 of 2)
- Good Habits for New Muslims to Develop
- Glimpses from the Life of Prophet Noah
- Friday Prayer (part 1 of 2)
- Friday Prayer (part 2 of 2)
- Glimpses from the Life of Prophet Ibrahim
- Marriage Advice (part 1 of 2)
- Marriage Advice (part 2 of 2): Practical Steps
- Rights & Responsibilities of Husbands & Wives
- The Nuts & Bolts of an Islamic Marriage
- Glimpses from the Life of Prophet Lot
- How to Deal with Sadness and Worry (part 1 of 2): Patience, Gratitude and Trust
- How to Deal with Sadness and Worry (part 2 of 2): Establish a relationship with Allah
- Glimpses from the Life of Prophet Yusuf
- Istikharah Prayer
- Glimpses from the Life of Prophet Ayub
- Easy Guide to Zakah (part 1 of 2)
- Easy Guide to Zakah (part 2 of 2)
- Glimpses from the Life of Prophet Musa
- Should I Change My Name?
- Glimpses from the Life of Prophet Isa
- Dealing with Doubts
- A Brief Biography of Prophet Muhammad (part1 of 2): The Meccan Period
- A Brief Biography of Prophet Muhammad (part 2 of 2): TheMadinan Period
- Drugs, Alcohol, & Gambling (part 1 of 2)
- Drugs, Alcohol, & Gambling (part 2 of 2)
- World of Jinn (part 1 of 2)
- World of Jinn (part 2 of 2)
-
Level 6 (27)
- Voluntary Prayers
- Treatment of Animals
- Lying, Backbiting and Slander (part 1 of 2)
- Lying, Backbiting and Slander (part 2 of 2)
- Increasing Faith (part 1 of 2): Why faith is not always at asteady level
- Increasing Faith (part 2 of 2): Increase your faith (Imaan)and earn rewards
- Voluntary Fasts
- Signs of the Day of Judgment (part 1 of 2): The Minor Signs
- Signs of the Day of Judgment (part 2 of 2): The Major Signs
- Adultery, Fornication, & Pornography (part 1 of 2)
- Adultery, Fornication, & Pornography (part 2 of 2)
- Islamic Guidelines for Gender Interactions(part 1 of 2)
- Islamic Guidelines for Gender Interactions (part 2 of 2)
- Introduction to Shariah (part 1 of 2)
- Introduction to Shariah (part 2 of 2)
- Acts that Correspond to Human Nature (Sunan ul-Fitrah)
- Eid ul-Adha from A to Z (part 1 of 3)
- Eid ul-Adha from A to Z (part 2 of 3)
- Eid ul-Adha from A to Z (part 3 of 3)
- Innovation in Islam (part 1 of 2): Two Types of Bidah
- Innovation in Islam (part 2 of 2): Is this a bidah?
- Ramadan: The Last Ten Nights
- Umrah (part 1 of 2)
- Umrah (part 2 of 2)
- Concept of Sins in Islam (part 1 of 3)
- Concept of Sins in Islam (part 2 of 3)
- Concept of Sins in Islam (part 3 of 3)
-
Level 7 (30)
- Parenting in Islam (part 1 of 2)
- Parenting in Islam (part 2 of 2)
- Major Sins in Islam (part 1 of 2): What is aMajor Sin?
- Major Sins in Islam (part 2 of 2): Major Sins and How toRepent from Them
- The Pilgrimage (Hajj) (part 1 of 3)
- The Pilgrimage (Hajj) (part 2 of 3)
- The Pilgrimage (Hajj) (part 3 of 3)
- The Rightly Guided Caliphs: Abu Bakr (part 1 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Abu Bakr (part 2 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Umar ibn Al-Khattab (part 1 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Umar ibn Al-Khattab (part 2 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Uthman ibn Affan (Part 1 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Uthman ibn Affan (part 2 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Ali ibn AbiTalib (part 1 of 2)
- The Rightly Guided Caliphs: Ali ibn Abi Talib (part 2 of 2)
- Events on the Day of Judgment (part 1 of 3): The Day Begins
- Events on the Day of Judgment (part 2 of 3):Before the Judgment
- Events on the Day of Judgment (part 3 of 3): Judgment Begins
- Interest in Islam (part 1 of 2)
- Interest in Islam (part 2 of 2)
- An Explanation of Surah Al-Asr
- The Questioning in the Grave (part 1 of 2): Death is not theEnd
- The Questioning in the Grave (part 2 of 2): Your Place untilthe Day of Judgment
- The Fruits of Taqwa (part 1 of 2)
- The Fruits of Taqwa (part 2 of 2)
- An Explanation of Surah Al-Ikhlas
- The Rights of Neighbours in Islam (part 1 of 2): The KindTreatment of Neighbours
- The Rights of Neighbours in Islam (part 2 of 2): Neighbours -Good and Bad
- Those Shaded when there is no Shade (part 1 of 2): Allah’sMercy made Manifest
- Those Shaded when there is no Shade (part 2 of 2): Strivingto be Shaded
-
Level 8 (29)
- Sincerity in Worship: What is Ikhlas? (part 1 of 2)
- Sincerity in Worship: Ikhlas vs. Riyaa(part 2 of 2)
- Lawful Earning
- The Companions of Prophet Muhammad: Salman Al-Farsi
- The Companions of Prophet Muhammad: Bilal ibn Rabah
- The Companions of Prophet Muhammad: Ammar ibn Yassir
- The Companions of Prophet Muhammad: Zayd ibn Thabit
- The Companions of Prophet Muhammad: Abu Hurayrah
- Islamic Terms (part 1 of 2)
- Islamic Terms (part 2 of 2)
- Khushoo in Prayer
- Inviting Non-Muslims to the Right Path (part 1 of 3): Deliverthe Message in the Best Way Possible
- Inviting Non-Muslims to the Right Path (part 2 of 3): Tawheed First
- Inviting Non-Muslims to the Right Path (part 3 of 3): Inviting Family, Friends and Colleagues
- Trust & Reliance in Allah
- Who Is a Good Friend? (part 1 of 2)
- Who Is a Good Friend? (Part 2 of 2)
- Pride and Arrogance
- The Mothers of the Believers (part 1 of 2): Who are theMothers of the Believers?
- The Mothers of the Believers (part 2 of 2): Altruism & Alliances
- Getting Involved in the Muslim Community
- Ummah: The Muslim Nation
- Simplified Rules of Islamic Divorce (part 1 of 2)
- Simplified Rules of Islamic Divorce (part 2 of 2)
- The Role of a Muslim Scholar (part 1 of 2)
- The Role of a Muslim Scholar (part 2 of 2)
- The Benefits of Being a Muslim
- Sacred Cities; Mecca, Medina, & Jerusalem (part 1 of 2)
- Sacred Cities; Mecca, Medina, & Jerusalem (part 2 of 2)
-
Level 9 (30)
- Prayers – Advanced (part 1 of 2)
- Prayers - Advanced (part 2 of 2)
- The Purpose of Life
- Why & How to Learn the Quran (part 1 of 2)
- Why & How to Learn the Quran (part 2 of 2)
- Miracles of the Prophets
- Meat of the People of the Book (part 1 of 2)
- Meat of the People of the Book (part 2 of 2)
- Dhikr (Remembering Allah): Meaning & Blessings (part1 of 2)
- Dhikr (Remembering Allah): Meaning & Blessings (part 2 of2)
- Intercession on Judgment Day (part 1 of 2)
- Intercession on Judgment Day (part 2 of 2)
- Virtues of the Quran (part 1 of 2)
- Virtues of the Quran (part 2 of 2)
- Good Morals (part 1 of 2)
- Good Morals (part 2 of 2)
- The Islamic Golden Age (part 1 of 2)
- The Islamic Golden Age (part 2 of 2)
- Social Media in Islam
- Leisure, Fun and Entertainment
- Astrology and Fortune-telling
- Miracles of Prophet Muhammad (part 1 of 2)
- Miracles of Prophet Muhammad (part 2 of 2)
- Bad Morals to Stay Away From (part 1 of 2)
- Bad Morals to Stay Away From (part 2 of 2)
- The Spiritual Benefits of Fasting and Charity
- Dream Interpretation
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Meccan Period (part 1 of 3)
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Meccan Period (part 2of 3)
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Meccan Period (part3 of 3)
-
Level 10 (26)
- What is Jihad?
- Prophet Adam: Beginning of Humankind (part 1 of 2)
- Prophet Adam: Beginning of Humankind (part 2 of 2)
- An Explanation of Surah Az-Zalzalah
- Morals of Prophet Muhammad (part 1 of 2)
- Morals of Prophet Muhammad (part 2 of 2)
- Preserving the Environment
- Crime and Punishment in Islam (part 1 of 2)
- Crime and Punishment in Islam (part 2 of 2)
- Prostration of Forgetfulness
- Introduction to Hadith Terminology
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Madinan Period (part1 of 3)
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Madinan Period (part2 of 3)
- Detailed Biography of Prophet Muhammad - Madinan Period (part 3 of 3)
- Story of Creation (part 1 of 2)
- Story of Creation (part 2 of 2)
- Funeral Rites (part 1 of 2)
- Funeral Rites (part 2 of 2)
- Islamic Wills and Inheritance (part 1 of 2)
- Islamic Wills and Inheritance (part 2 of 2)
- Prophetic Narrations: Sincerity
- Understanding Media Stereotyping
- Health and Fitness (part 1 of 2)
- Health and Fitness (part 2 of 2)
- Intimate Issues
- Islam Began as Something Strange
Categories
Search
Beginners Guide to the Quran (part 2of 3)
Description: A three-part lesson for beginners focusing on basic issues they face when approaching the Quran. Part 2: With regards to the translation and explanation of the Quran.
By Imam Mufti
Published on 14 Dec 2011 - Last modified on 25 Jun 2019
Printed: 831 - Emailed: 6 - Viewed: 55,102 (daily average: 12)
Objectives
·To understand the difference between the text of the Quran and its translation.
·To be aware of the kinds of translations available in the market.
·To understand the importance of the exegesis of the Quran and its specific methodology.
Arabic Terms
·Salah - the Arabic word to denote a direct connection between the believer and Allah. More specifically, in Islam it refers to the formal five daily prayers and is the most important form of worship.
·Tafseer - exegesis, particularly such commentary on the Quran.
·Sunnah - The word Sunnah has several meanings depending on the area of study however the meaning is generally accepted to be, whatever was reported that the Prophet said, did, or approved.
Translations of Quran
A beginner should know a few points about Quran translations.
First, there is a distinction between the Quran and its translation. In Christian view, the Bible is Bible, no matter what language it may be in. But a translation of the Quran is not the word of Allah, for the Quran is the exact Arabic words spoken by God, revealed to Prophet Muhammad, may the mercy and blessings of Allah be upon him, through Gabriel. The word of God is only the Arabic Quran as Allah says:
“Indeed, I revealed it as an Arabic Quran.” (Quran 12:2)
A translation is simply an explanation of the meanings of the Quran. The translated text loses the inimitable quality of the original so be aware of the degree to which a translation reflects the original message at every level of meaning, and that it will probably not match it. For this reason, all which is regarded as recitation of the Quran is to be done in Arabic, such as the recitation of the Quran in salah.
Second, there is no perfect translation of the Quran and being human works, each almost always has errors. Some translations are better in their linguistic quality, while others are noted for their exactness in portraying the meaning. Many inaccurate, and sometimes misleading, translations that are generally not accepted as reliable renditions of the Quran by mainstream Muslims are sold in the market.
Third, while a review of all the English translations is out of the scope of this lesson, some translations are recommended over others. The most widely read English translation is by Abdullah Yusuf ‘Ali, followed by that of Muhammad Marmaduke Pickthall, the first translation by an English Muslim. Yusuf ‘Ali’s translation is generally acceptable, but his footnote commentary, useful at times, can be odd and unacceptable. Pickthall, on the other hand, has no footnotes or commentary and that makes it difficult for a beginner. The language of both tends to be archaic and difficult to understand for some people. Another widespread translation is done by Dr. Hilali and Muhsin Khan called ‘Interpretation of the Meaning of The Noble Quran.’ Although it is the most accurate, the many transliterated Arabic terms and endless parentheses makes it hard to follow and confusing for a beginner. A newer version with more flowing text has been published by Saheeh International, and this is probably the best translation yet, as it combines both exactness in translation and readability.
Exegesis (Tafseer in Arabic)
Although the meanings of the Quran are easy and clear to understand, one must be careful to make assertions about the religion without relying on an authentic commentary. Not only did Prophet Muhammad bring the Quran, he also explained it to his companions, and these sayings have been collected and preserved till this day. Allah, the Exalted, says:
“And We have sent down to you (O Muhammad) the message that you may explain clearly to men what is sent for them.” (Quran 16:44)
In order to understand some of the deeper meanings of the Quran, one should rely upon commentaries which mention these statements of the Prophet as well as his companions, and not upon what they understand from the text, as their understanding of it is limited to their prior knowledge.
A specific methodology exists for exegesis of the Quran in order to extract the proper meaning. The Quranic sciences, as they are called, are an extremely specialized field of Islamic scholarship which requires mastery in multiple disciplines, like exegesis, recitations, script, inimitability, circumstances behind revelation, abrogation, Quranic grammar, unusual terms, jurisprudential rulings, and Arabic language and literature. A person new to the exploration of Quran should approach it with humility.
According to scholars of tafseer, the proper method of explaining the verses of Quran are:
(i) Tafseer of the Quran by Quran.
(ii) Tafseer of the Quran by the Sunnah of the Prophet.
(iii) Tafseer of the Quran by the statements of the Companions.
(iv) Tafseer of the Quran by Arabic language.
(v) Tafseer of the Quran by scholarly opinion if it does not contradict the above four sources.
A final word of advice to the beginner: keep notes, write down what questions arise during your reading, and finally turn to those who have proper knowledge about the religion and accept their explanation if it is based on evidence.
Previous Lesson: Beginners Guide to the Quran (part 1 of 3)
Next Lesson: Beginners Guide to the Quran (part 3 of 3)
- Beginners Guide to the Quran (part 1 of 3)
- Beginners Guide to the Quran (part 2of 3)
- Beginners Guide to the Quran (part 3 of 3)
- Beginners Guide to Hadith & Sunnah
- The Importance of Prayer
- Pre-requisites of Prayer
- Hygiene in Islam
- Bathing (Ghusl)
- Ablution (Wudoo)
- Performing Two Units of Prayer
- Performing Three Units of Prayer
- Performing Four Units of Prayer
- General Points About Prayer
- A Day in the life of a Muslim (part 1 of 2): From Waking uptill late Morning
- A day in the life of a Muslim (part 2 of 2): From Noon to Bed
- Fate of Non-Muslims
- Repentance (part 1 of 3): Door to Salvation
- Repentance (part 2 of 3): Conditions of Repentance
- Repentance (part 3 of 3): Prayers of Repentance
- Can We See Allah?
- Preservation of Sunnah (part 1 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 2 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 3 of 4)
- Preservation of Sunnah (part 4 of 4)
- Eating – The Islamic Way (part 1 of 2)
- Eating – The Islamic Way (part 2 of 2)
- Simple Explanation of Quran’s Greatest Verse: Aaya tul-Kursi
- Wiping Over Socks, Making Up Prayers, and Prayer of a Traveler
- Omens
- Charms and Amulets
Beginners Guide to the Quran (part 2of 3)
We guarantee that no records of email addresses you enter are kept.
Please send only to people you know.
Fields marked with an asterisk (*) are required.
![A website of the Cooperative Office for Dawah in Rawdah](https://dz6zip8yjozlh.cloudfront.net/assets/assets/images/logo/rawdah-logo.png)
![Muzun logo](https://dz6zip8yjozlh.cloudfront.net/assets/assets/images/logo/muzun_logo.png)
![Distinguished Content for Communications and Information Technology Est.](https://dz6zip8yjozlh.cloudfront.net/assets/assets/images/logo/distinguished_content_est_logo.png)
تطوير وتشغيل مؤسسة تميز المحتوى
Copyright © 2011 - 2024 NewMuslims.com. All rights reserved.
Privacy Policy